A film igazából megtörtént eseményeken alapszik.
Emily!
Ördögűzés Emily Rose üdvéért
Maga az orvos?
Mr. Rose?
Sajnálom, Mr. Rose...
...de nem tudnám biztosan állítani...
...hogy természetes halállal halt meg.
A lánya, ő....
Elnézést, Atyám?
Moore Atya.
Kérem, jöjjön velem!
-Moore atya! -Beismeri a bűnösségét?
-Meséljen nekünk az ördögűzésről! -Erre, Moore atya!
Ez itt a Megyei Bíróság. Megmutatjuk önöknek Richard Moore atyát.....
-Mi van a szülőkkel? -Nem hajlandóak beszélni a rendőrséggel.
-Beidézzük őket?
Nem. Még a pap is beismeri, hogy ő tervelte ki az egészet.
Ehhez szükségünk lesz egy keresztényre.
Lehetőleg katolikusra.
Valakire, aki érti ezt az egész baromságot...
...és aki a nézők számára nem tűnik részrehajlónak.
Egy szent emberrel van dolgunk.
Ethan Thomas.
Habár ő nem is katolikus. Metodista, azt hiszem.
De a srác gyakorlatilag templomban él. Kórusvezető a vasárnapi iskolában.
Hát a tárgyalóterembe nem egy ártalmatlan kórustag. Láttam, ahogy szétszedi az áldozatait.
Kíméletlen féreg.
Nos, akkor keressétek fel, akármit is csinál jelenleg. Ő lesz a főügyész.
Nagyon elszánt. Sosem tart szünetet. Még ivás közben is dolgozik.
-Uraim, ugye ismerik Erin Brunert? -Természetesen.
-Hello. -Biztos voltam benne, hogy Van Hoppert bezárják...
...de ön bizonyította a tehetségét, hölgyem.
A módszer működött, ez a lényeg.
Uraim, remélem megbocsátanak.
Láttad a híreket erről a papról?
Hallottam valamit egy félresikerült ördögűzésről, ez minden.
Gyilkossággal vádolják.
Ajánlottak neki egy igen előnyös vádalkut, de nem érdekelte
Ne kérd, hogy elvállaljam...
A püspökség kifejezetten téged akar.
-Miért engem? -Figyelemmel kísérték a Van Hopper ügyet.
Azt mondják, vág az eszed...
...és meggyőző vagy.
Azt akarják, hogy vedd rá a papot, gondolja át a vallomását.
Mi lesz, ha nem teszi?
Ezzel veszélyes vizekre eveznék Ha okos vagyok, inkább hagyom az egészet.
Erin, a Van Hopper üggyel visszakerültél a régi kerékvágásba.
Ismét ugyanolyan népszerű vagy.
-Chivas,a szokásost, kérem. -Tanqueray martini, száraz.
-Mire akarsz kilyukadni? -Ha ezt megteszed nekem...
... továbbra is bombasiker maradsz.
Ez az ügy a tiéd.
És milyen magasra jutok vele?
Túl sokáig voltam mások csicskása, Karl.
-Nem mintha más cégek nem hívtak volna... -Erin-
A nevemet akarom az ajtóra, a tiéd mellé.
Ok.
Akkor próbáld elintézni.
Ha a pap nem gondolja meg magát, és ez kikerül a bíróságra...
...a püspök azt mondja, meglehetősen kellemetlen lenne.
Ezért semmilyen körülmények közt nem vallhat.
Természetesen nem. Ha Van Hopper-el kudarcot vallottam volna...
...a napjait számolgatná a halálsoron, nem pedig Miamiban süttetné a seggét.
Írja hozzá.
Jó reggelt, Erin Bruner vagyok.
Leülhetek?
Az ügyvédemnek hozták a széket.
Itt hagyták, mert rájöttek, hogy nem áll szándékomban megölni magam.
A cégem az egyház ügyeit képviseli.
Igen.
Igen, várható volt, hogy küldenek valakit.
-Miért választották magát? -Én akartam az ügyet.
Szóval szeret a középpontba lenni? -Már hozzászoktam.
Én védtem James Van Hoppert.
És most azért jött, hogy még nagyobb hírnévre tegyen szert.
Nem.
A cégnél akarok feljebb kerülni.
-Katolikus? -Nem.
Nem vagyok vallásos. Illetve nem vagyok bizonyos benne.
Ha nem biztos benne, akkor nem is az.
Nem hiszem, hogy maga a megfelelő ember a képviseletemre. Kitartok az eddigi ügyvédem mellett.
Ő nem tudja magát megfelelően képviselni. Én igen.
Nem vagyok hajlandó megváltoztatni a vallomásomat.
Ez esetben a felettesei nem fizetik ki az óvadékot.
Be lesz ide zárva a tárgyalás alatt.
Gondolkodott már azon, mennyi ideig lehet itt?
Elmagyarázták.
Az ügyészség nem kedveli, mikor a vallás a törvénykezés fölé akar kerekedni.
És ez az ügyész, Ethan Thomas?
Valaki olyanra van szüksége, aki okos és határozott...
...és legfőképp agresszív ahhoz, hogy egyáltalán esélye legyen.
Mi lenne a maga terve, hogy megvédjen egy ilyen rosszindulatú embertől?
-Attól függ. -Mitől?
Hogyan akarja magát védetni.
Mi a legfőbb célja, azon kívül, hogy a börtön falain kívül legyen?
-Ahogy megítélik az emberek? -Nem érdekel a hírnevem.
Nem félek a börtöntől.
Ami igazán érdekel az az, hogy elmondhassam Emily Rose történetét.
Azt akarom, hogy az emberek hallják, amit csakis én tudok elmondani nekik.
És mi lenne az?
Mi történt Emily-vel...
...És mi volt az oka.
Ha hozzájárulok, hogy védjen...
...Ígéretet tud tenni, hogy elmondhatom majd az igazságot?
Mit mondana el? Azt, hogy a szertartás ölte meg?
-Az ön hibájából halt meg? -Nem.
Rendben. Akkor megengedem, hogy elmondja az igazat.
Ön pedig egyezzen bele, hogy a saját eszközeimmel képviseljem magát.
Nincs hozzászokva ehhez a helyhez.
A mi életünk bizonyára nagyon furcsa lehet a maga számára.
Ne gondolja.
Egy kisvárosban nőttem fel.
De a házunk nem volt akkora, és olyan szép, mint ez.
Anyám egyedül nevelt.
Tanár volt, így nem volt sok felesleges pénzünk.
Milyen csodálatos.
Ez volt Emily álma is, hogy egyszer majd tanár lehessen.
Ezért ment el az egyetemre.
Rengeteg macska él itt.
Összesen...
...11 jelenleg, azt hiszem.
Emily folyton hazahozta őket.
Már kislányként sem volt képes kint hagyni őket az utcán.
Mielőtt a bajok kezdődtek....
...Emily boldog volt?
Oh, igen.
Mielőtt elment az egyetemre...
...az én Emilym nagyon boldog kislány volt.
Mi folyik ott? Lányok!
Anya.
Ez a...?
Az ösztöndíj, anya.
Kifizetik. Mindent kifizetnek.
Ez volt minden vágyad Emily.
El fogsz hagyni minket.
Semmi gond.
Minden rendben lesz.
Ezt meg fogom mutatni apádnak.
-Ügyvédnő. Köszönöm, hogy rendelkezésemre áll. -Nem gond.
Meghívhatom egy italra, Mr. Thomas? Kitűnő martinit készít.
Csak ásványvizet, köszönöm.
Nos...
...a bíró úgy gondolja, hogy új ajánlatot kellene tenni a bűnösségét illetően.
Azt mondja, talán tárgyalás nélkül többre jutnánk az ügyben.
Magának mi a véleménye?
Magánemberként.
Az én munkám az, hogy az emberek érdekeit képviseljem..
...és próbáljak meg objektív álláspontot kialakítani
Azért kérdezem, mert tudom, hogy ön egy templomba járó ember.
Most azonban Isten emberével van dolga.
Az ön papja megszegte a törvényt...
...és egy fiatal lány meghalt.
Ha ő Isten embere, akkor úgy vélem, még inkább kötik...
...az erkölcsi viselkedés törvényei. Ha rajtam múlik, nem lesz semmiféle egyezkedés.
Mi van a megbocsátással és a könyörületességgel? E fogalmak nem képezik részét a maga vallásának?
Vagy ezek ismeretlenek a munkájában?
Ha maga könyörületes akar lenni a védencével...
...beszélje rá, hogy fogadja el ezt:
Hanyagságból elkövetett bűntett
12 hónap a megyei börtönben.
Csökkenthető 6 hónapra, plusz a próbaidő, ha kimarad mindenféle bajból.
Úgy vélem, ezt ki fogja bírni.
De kérem értse meg, ha tagad, a maximumot fogom kérvényezni.
Moore atya világossá tette, hogy nem hajlandó egyezkedni.
Nem áll szándékában olyasmit hazudni vagy beismerni, amiért nem bűnös.
-És ő sohasem volt hanyag Emily ügyében. -"Nem volt"?
Látta már a holttestet a fotókon?
Tárgyalás lesz. Az ügyfelem azt akarja, hogy az emberek megtudják az igazságot.
Rendben.
Akkor hát legyen.
Minden jót, ügyvédnő.
Mutassuk meg, hogy az ügyvéd és kliense jelen vannak...
...és az esküdtszék elfoglalta helyét.
-Mr. Thomas, kezdheti. -Köszönöm, bíró úr.
Jó reggelt, hölgyeim és uraim. Az én nevem Ethan Thomas.
Az ügyészségnél dolgozom. Én képviselem az emberek érdekeit.
Az ügyben, amit hallhatnak, a bizonyítékok rá fognak világítani...
...hogy az áldozatnak komoly egészségügyi problémái voltak, melyek miatt gyógyításra szorult.
Bizonyítani fogjuk, hogy az áldozat állapota miatt fizikailag...
...és lelkileg egyaránt képtelen volt magáról gondoskodni.
A segítője...
...a teljes mértékben megbízhatatlan...
...Richard Moore atya.
A lány az ő felelőssége volt...
...az atya pedig elárulta őt....
...azzal, hogy rábeszélte, ne kezeltesse magát orvosokkal...
...bízza inkább magát egyfajta vallásos kezelésre:
Egy szertartásos ördögűzésre, melynek véghezvitelét személyesen az atya vállalta el...
...hogy ily módon szabadítsa meg áldozatát a sátáni erők fogságából.
Be fogjuk önöknek mutatni, hogy ez a szertartás...
...eredményezte az áldozat halálát.
Az imént azt mondtam, az embereket képviselem.
Mindannyian tudjuk, hogy ez mit jelent, de ez egy kicsit irónikus, nemde?
Miss Bruner, a védelem képviselője...
...amellett az ember mellett ül, akit ő véd.
És itt állok én, hogy a többieket képviseljem.
Nem ez a valódi oka annak, hogy ma itt vagyok.
Azért a valakiért vagyok itt, aki most nem tud itt ülni az asztalnál...
...és önökre nézni minden nap, hogy elnyerje a szimpátiájukat...
...valakiért, akinek nincs lehetősége vallomást tenni...
...és elmondani a saját szavaival, hogy mi is történt.
Egy fiatal lány...
...aki akár a lányuk is lehetne.
Akár az enyém is.
Egy lány, aki az életét Richard Moore atyára bízta.
Aki így nézett ki,...
...mielőtt a vádlott el nem kezdte rajta az ő sajátos kezelését.
Ez egy fotó róla, amely a halála napján készült.
Emily Rose-ért állok ma itt.....
...aki szörnyű halált halt...
...19 évesen.
Nem fogják Emilyt látni nap mint nap ezalatt a tárgyalás alatt.
De remélem fognak rá emlékezni, milyen volt életében...
...Tele...
...reményekkel és álmokkal.
És milyen volt, mikor Richard Moore atya végzett vele...
...és hagyta meghalni.
Köszönöm.
Felkészült a védelem a beszédre?
A nyitó beszédemet akkor szeretném megtartani...
...mikor majd a vádlott lesz soron.
Ehhez joga van.
Akkor kezdheti.
Ez a tervem része volt.
Köszönöm, bírónő. A vád Dr. Edith Vogelt szólítja.
Kiskorától kezdve ismertem Emilyt. Vigyáztam az összes Rose lányra.
El tudná mondani nekünk, milyen volt Emily?
Kislány korában elég sokat betegeskedett.
Ideje nagy részét a házban töltötte, olvasott, zenélni tanult.
Hogy fogadta a hírt, mikor felvették a főiskolára?
Tiltakozom. A tanú nem pszichiáter.
Másképp fogalmazok. Beszélt Emilyvel az iskolába menetelről?
Igen. Meglehetősen izgatott volt...
...de ideges is, hogy ezáltal távol kerül a családjától egy nagyvárosba.
Ez egy óriási változás volt az ő életében.
Tartották a kapcsolatot, miután elment?
Igen, írt egy levelet arról, hogy elkezdett táncolni...
...és találkozott egy Jason nevű fiúval.
Nem akarta, hogy az édesanyja megtudja...
...mert nem támogatta volna, hogy táncolni járjon...
...és egyáltalán nem volt jó véleménnyel az ottani fiúkról.
Beszéltek Emilyvel azután is, miután megkapta ezt a levelet?
Az édesanyjával beszéltem.
Felhívott...
...hajnali 4-kor ébresztett, amikor már mélyen aludtam.
Arra kért, hogy hívjam fel Emilyt egy kollégiumi fülkés telefonon.
Mikor Emily felvette a kagylót, teljesen hisztérikus állapotban volt.
Először csak megállíthatatlanul zokogott.
De idővel sikerült annyira lenyugodnia, hogy érthetővé váljon, amit mondott.
Azt mondta, egyedül volt azon a hétvégén.
A szobatársa hazament.
Arra riadt fel...
...hogy valamiféle égett szagot érez.
Nem volt riasztás, de felkelt...
...mert attól tartott, tűz van.
Dr. Mueller, milyen pozíciót tölt ön be az egyetemi kórházban?
A neurológiai osztály vezetője vagyok.
Mikor meghallotta a szobában történteket...
...mik voltak az első gondolatai?
Először azt hittem, Emily talán illegális drogokat használt.
Valami hallucinogén anyagot.
De mikor kivizsgáltuk, semmiféle drogot nem találtunk a szervezetében.
És minél többet mondott a történtekről...
...annál inkább valami egészen másra kezdtem el gyanakodni.
Az epilepszia a kontrolálatlan agyi aktivitástól alakul ki az agyban.
Súlyosabb esetekben...
...az egyén elvesztheti eszméletét, akár percekre is...
...és az izmok akaratlan rángásától szenvedhet.
Egy ilyen rohamnál lehetséges-e az...
... hogy látomásai legyenek, vagy olyan dolgokat érzékeljen, melyekről Emily beszélt?
Az izmok ilyen mértékű összehúzódása extrém helyzetbe tudja tenni az emberi testet.
És elég nagy az esély rá, hogy ilyen idegrendszeri aktivitással...
...a személy különböző furcsa, és ijesztő dolgokat képzelhet.
Szóval tegyük fel, hogy Emily epilepsziás volt, hogyan állt neki a kezelésének?
Az agyhullámok elektromos aktivitását vizsgáltuk.
Mit mutatott ki ez a vizsgálat?
Egy epilepsziára hajlamos részt fedeztünk fel az agy bal temporális lebenyében.
Ezt azt jelentette, hogy kezelésre szorul?
Igen, egy Gambutrol nevű gyógyszerrel kezdtük el a kezelést.
Ezenkívül folyamatos felülvizsgálatot ajánlottam, és még kiterjedtebb teszteléseket.
De Emily nem jött el ezekre a vizsgálatokra.
Adott valamilyen magyarázatot arra, hogy miért nem jelent meg?
Igen azt mondta, meg van róla győződve, hogy az állapota spirituális dolgok eredménye.
Ez a pap álláspontja volt, és ő azt mondta, hogy osztja ezeket a nézeteket.
Az volt a benyomása, hogy Emily rábízta magát...
...teljesen--? -Tiltakozom. A tanú félrevezetése.
A tiltakozásnak helyt adok.
Október után...
...megkérdezte Emilyt, miért hagyta abba...
...a Gambutrol szedését?
Igen. Azt mondta, hogy Moore atya tanácsolta a gyógyszer abbahagyását.
És mi az ön szakmai véleménye...
...mi lehetett az eredménye Moore atya tanácsának?
Meggyőződésem, hogy ez ölte meg.
Tiltakozom, bírónő!
A tanú túlságosan messzemenő következtetéseket von le.
Gyakorlatilag igaza van, de a szakértői vélemény része a vallomásának.
Köszönöm, Dr. Mueller.
Öné a tanú.
Azt állítja, talált egy lehetséges epilepsziára hajlamos részt a temporális lebenyben.
Nem ad ez arra a gyanúra okot, hogy talán nem is volt ez epileptikus rész az agyban?
Igen, ez valóban előfordulhat.
Tehát Moore atya arra vonatkozó tanácsa, hogy fejezze be a Gambutról szedését...
...nem tekinthető megfontolandónak, ha Emily nem is epilepsziás?
Természetesen. De itt nem ez a helyzet. Epilepsziás volt.
Persze.
Mikor Emily tárgyakat látott maguktól mozogni...
...és egy láthatatlan erő jelenlétét érezte a testén...
...ekkor tipikus epilepsziás tüneteket tapasztalt?
Nem tipikusakat, nem.
Lehetnek ezek tipikus tünetei akármilyen más állapotnak?
-Például a pszichózisnak? -Igen, úgy gondolom, lehetnek.
De a pszichózis nem egy teljesen más jellegű betegség, mint az epilepszia?
-Igen, az én... -Egyszóval maga önkényesen válogat...
...hogy Emily tapasztalatai közül melyik illik bele az ön epilepszia diagnózisába...
...miközben figyelmen kívül hagyja azokat, melyek ettől teljesen eltérőek?
-Tiltakozom. Provokatív. -Visszavonom.
Nincs több kérdésem.
Gyorsan kell dolgoznunk.
Ma estére csak egy órát adnak.
Figyeljen.
Mielőtt elkezdjük, el kell mondanom valamit....
....valamit, amit el kellett volna mondanom, mielőtt elvállalta az ügyet.
Ok.
Erők munkálkodnak a tárgyalás körül.
Sötét, veszélyes erők.
Csak figyeljen oda, Erin. Legyen nagyon óvatos.
Értem.
Nézze
Atyám, miattam nem kell aggódnia.
Én hitetlen vagyok, emlékszik?
A démonok léteznek, attól függetlenül, hogy hisz bennük vagy sem.
Az ön tárgyalásban való részvétele alkalmat adhat nekik egy támadásra.
Nézze atyám, értékelem, hogy aggódik értem...
...de saját maga miatt kéne aggódnia.
Ethan Thomas az orvosi álláspontokat használja fel a tárgyaláson...
...és fel kell készülnöm a támadásaira, úgyhogy...
...abban a kis időben, amit kapunk, a védelemre kellene összpontosítanunk.
Amire jelenleg szükségem van öntől, azok az Emily állapotára vonatkozó információk.
Pontos részletek arról, hogyan romlott a helyzet a szobában történtek után.
Szóval, az első eset után...
...Elküldték az egyetemi korházba megfigyelésre és kivizsgálásra.
Emily egyszer azt mondta nekem, hogy a démonok megszállták a hálószobáját...
...de a kórházban eluralkodtak rajta.
Szóval hitt bennük...
...a megszállottság a korházban kezdődött?
Igen, szerintem igen.
És ezek után a dolgok még rosszabbak lettek.
Emily!
Emily?
Istenem, Emily?
Ne érj hozzám.
Jason, kérlek...
...ne hagyj el.
És én soha nem hagytam el őt.
Vele voltam a haláláig.
Amiben osztoztunk az olyan volt, mint egy rémálom...
...de én soha nem hagytam magára, még egy percre sem.
Ráébresztett...
...olyan dolgokra, melyekről soha nem gondoltam volna, hogy meg fogom tapasztalni.
Nem tudtam, mi az a hálál, amíg nem találkoztam vele.
Egy North Metro kerületi lakos, bizonyos James Van Hopper...
...akit már a bíróság egyszer felmentett a vád alól...
-Kérem, feljebb hangosítaná? -...újra gyilkosságot követtett el.
Ebben a kis külvárosi házban...
...a rendőrség állítása szerint James Van Hopper végzett egy fiatal párral.
Forrásaim szerint Van Hopper volt a tettes...
... akit áprilisban a gyilkosság vádja alól mentettek fel...
...talán ismerhette az áldozatait.
A család kérésére az áldozatok neve nem kerül nyilvánosságra.
A mennyei sereg legnagyobb uralkodója...
...szent Mihály, az arkangyal...
...védelmezd őket a harcban...
...a sötét erők uralkodójával szemben.
Bruner ügyvéd nő, a tárgyalótermi gyűlés 9:30-kor kezdődik.
-Elnézést Bírónő, Én-- -Ami 17 perccel ezelőtt volt.
Készen áll a tárgyalásra?
Igen, bírónő.
Dr. Briggs, kérem mondja el a bíróságnak, hogy mivel foglalkozik.
A Johns Hopkinsban szereztem...
...psychiátriai és neurológiai diplomát...
...eddig három könyvet írtam és egy tucat lapban jelennek meg cikkeim...
...a neurológia és a neuropsychiátria terén.
Mi volt a halál oka, a boncolás során meg lehetett állapítani?
Az áldozat testi funkciói lassanként leálltak.
Miért álltak le a testi funkciói?
A boncolás szerint egy fokozódó jelenség volt...
...amit számos esetben a nem megfelelő táplálkozás...
...ami ahhoz vezetett, hogy nem tudott felépülni a betegségből.
Más szóval, a kiéhezett szervezete egyáltalán nem, vagy csak csekély jeleket mutatott a felépülésre...
...a sérülései miatt, egyszer csak feladta.
Hogyan szerezte Emily ezeket a sérüléseket?
Néhány seb az epilepsziás roham eredménye volt...
...néhányat pedig saját magának csinálta.
És az ön vélemény szerint, miért sebesítette meg Emily saját magát...
...és miért hagyta abba az evést?
Miután átnéztem az orvosi aktáját...
...arra a következtetésre jutottam, hogy Emily epilepsziája kombinálódott...
...azzal a betegséggel, amit psychotikus epileptikus betegségnek hívnak.
Ez egy nagyon ritka betegség, hogy őszinte legyek...
...de olyan amit sokszor láttam már.
-Emily epilepsziás és elmebeteg volt? -Igen.
Kérem magyarázza el, hogy az psychotikus epilepsziának milyen tünetei vannak.
A szívrohamnak tudathasadásos tünetei voltak...
...úgy mint audio- és vizuális hallucináció...
...és időnként igen erős tébolyodottság.
A rohamtól megmerevedhetnek az izületek és kisebb testi torzulás következhet be.
A pupillák kitágulnak és a szem színe feketévé válik.
Tehát ön hisz benne, hogy Emily epilepsziás volt...
...amely olyan elmebetegségséggé formálódott...
...amit kontroll alatt lehet volna tartani Gambutrollal?
Igen. És tudtuk is volna, ha folytatja a kezelést.
Ön szerint, ha Emily folytatja a gyógyszerek szedését...
-...még mindig köztünk élne? -Biztos vagyok benne.
Ha korai szakaszban kezelik, a psychotikus epilepszia a legritkább esetben halálos kimenetelű.
Úgy értem...
...Ő egy nagyon beteg lány volt.
A vádlottnak észre kellett volna vennie, hogy Emilynek szüksége van...
...folyamatos orvosi kezelésre.
Köszönöm doktor úr. Öné a tanú.
Doktor úr. Ön azt állította, hogy a Gambutrol szinten tudta volna tartani Emily állapotát.
Honnan tudja ezt?
Elkerülhetetlen volt hogy gyógyszereket adjunk neki.
Muszáj volt kontrolálni a rohamait...
...mert ez volt a gyökere az elmezavarának.
De Emily tapasztalta a zavarodottság tüneteit...
...azután is miután elkezdte szedni a gyógyszert.
Igen, mert a Gambutrol hatása fokozódó.
Idő kell neki amíg beépül a szervezetbe.
Szóval ön csak feltételezi, hogy a Gambutrol segített neki, de nem tudja biztosan.
Ez egy meggondolandó feltételezés, de....
...nem, természetesen nem vagyok biztos benne.
Doktor Úr, a pszichotikus epileptikus betegség egy elterjedt orvosi fogalom....
...vagy pedig ön találta ki?
Hát, én fedeztem fel és neveztem el a...
Szóval a pszichotikus epilepsziás betegség egy ön által alkotott teória?
-Tiltakozom. Provokatív. -Tiltakozásnak helyet adok.
Mikor Emily úgy döntött, abbahagyja az gyógyszer szedését...
...mit gondol, magának mit kellett volna tennie?
Tekintettel az állapotára....
...nyugtatózni kellett volna, és erőszakkal tápláltam volna.
Aztán pedig, ha szükségessé válik,...
...elektrosokkos terápiát alkalmaztam volna.
Elektrosokkos terápia. Alkalmazta volna az ő akarata ellenére is?
Hogy megmentsem az életét?
Természetesen.
Nincs több kérdésem.
A tanú távozhat.
Bírónő, a vád a 3-as számú fotót szeretné bizonyítékként felmutatni a tárgyaláson.
Ezután pedig a vád visszavonul.
A fénykép bizonyítékként megtekintést nyerhet.
A tárgyalást holnap reggel pontban 9 óra 30-kor nyitom meg...
...amikor a védelem lesz soron a védő beszéddel...
...és behívhatják az első tanúkat.
Bocsánat a késésért.
Nem aludtam túl sokat éjszaka. Egy áram kimaradás miatt nem csörgött az ébresztőóra.
-Nem fog többé előfordulni. -Én sem tudtam aludni.
Mi tartotta ébren?
Nem fontos.
Támadás alatt van.
Miről hadovál?
Szellemekkel csatázik, Erin.
A sötét erők próbálják önt elvonni a fénytől.
Ne engedje.
Ne aggódjon a mai nap miatt. Minden rendben lesz.
Bajban vagyunk. Nem hiszem el, hogy belementem ebbe az egészbe.
Figyelj, ha nem találunk egy orvost, aki bizonyítja, hogy Emily...
...nem volt sem epilepsziás, sem skizofrén, veszteni fogunk.
Az egyetemi könyvtárból...
...hoztam neked egy csomó vicces olvasmányt...
...az ördögi erőkről, és az elmebetegségekről.
Nőket égettek el máglyán....
...a boszorkány üldözés ideje alatt, mert megszállottnak tartották őket.
Még szerencse, hogy őket már nem kell védened.
-Hogy állunk az orvosi szakértőkkel? -Nem túl jól.
A pszichiáter, akit akartál, éppen egy másik tárgyaláson vesz részt.
És a neurológus? Ő Costa Ricán hajózgat.
A könyv, amit olvasok, egy antropológus írta.
Az lélek megszállásáról szól, többnyire a 3. világban.
Még mindig vannak primitív emberek, akik hisznek az ilyesmiben.
Lehet.
Vagy talán ők látják jól.
Lehet, hogy mi tanultuk meg az idő folyamán, hogy ne lássuk meg ezeket a dolgokat.
-Csak nem azt akarod mondani, hogy hiszel ebben a hülyeségben? -Nem.
Talán nem csak arra kéne törekednünk, hogy gyengítsük a vád álláspontját...
...hogy hézagokat keressünk az orvosi megközelítésben.
Talán meg kellene próbálni a védelem alternatíváját erősíteni.
-A sátáni megszállásról akarsz beszélni a tárgyalóteremben? -Igen.
Ok. Azt hiszem, behívhatunk néhány papot hogy beszéljenek az ördögűzésről.
Nem, a püspök nem engedné.
Nem akarják, hogy az egyházi dolgokat egy lapon említsük Moore atyával.
Szereztem 3 cikket ettől az antropológustól, aki ezt a könyvet írta.
Úgy közelíti meg a témát...
...hogy a tudományos nézőpontokat sem hagyja figyelmen kívül.
-Akarod, hogy megkeressem? -Igen.
Keresd tovább az orvosi szakértőt, hogy legyen ellenérv Dr.Briggs vallomására.
És küldd el az ügy aktáját Dr. Sadira Adaninak.
Hölgyeim és uraim, tisztelt esküdtszék...
...ahogy már bizonyára önök is tudják, az én nevem Erin Bruner...
...és én képviselem a vádlottat, Richard Moore-t.
Mr.Thomas azt állítja, hogy Emily Rose...
...egy igen komoly betegségtől szenvedett...
...ami csupán orvosi segítséget igényelt, semmi többet.
Azt állítja, hogy a védencem minden erőfeszítése...
...hogy segítse Emilyt a bajban...
...nem csak helytelen volt, hanem bűnügyi tett is.
Arra fogom kérni önöket, hogy legyenek nyitottak...
...a bizonyítékokra és a vallomásokra, melyeket be fogunk mutatni.
A gyógyszeres kezelés nem volt segítség Emily állapotára...
...azért, mert nem szenvedett semmiféle egészségügyi problémától.
Nem volt epilepsziás, és nem volt elmebeteg sem.
Emily Rose állapota valójában a sátán támadása volt.
Az ördögűzés maradt az egyetlen reménye.
Néhányan önök közül nem tudnak azonosulni Emily hitével...
...ahogy a vádlottéval sem.
Talán nem hiszik, hogy a sátán létezik. Nem is kell, hogy higgyék.
Mert látni fogják, az orvosok kudarcai után, hogy segítsenek Emilyn...
...Moore atya pusztán egy másik utat választott, hogy segítsen rajta...
...olyan megközelítést használva, melyben az áldozat és annak családja erősen hitt....
...mely az egyetlen esélye volt a megtisztulásra.
És azt is megmutatjuk, hogy a legnagyobb erőfeszítései ellenére sem...
...hiába szerette Emilyt teljes szívéből...
...nem tudta volna megakadályozni a halálát.
Jól vagy?
Nem eszel semmit?
Azt mondta, szörnyű volt hallgatni a kések és a villák összekoccanását.
Folyton éhes volt, de azt mondta, nem hagynák őt enni.
Kikre gondolt, mikor azt mondta, "ők"?
Az erő, melyek hatalmukba kerítették.
Amik beleköltöztek.
Tudja, a démonok.
Mondja el, mi történt még azon az éjjelen.
Visszakísértem a szállására...
...idegesnek és nagyon ijedtnek tűnt.
Ezért ott maradtam egy kicsit, hogy megnyugtassam.
Elaludtam, de mikor felébredtem, már nem volt mellettem.
Emily?
Hahó!
Hallasz engem?
Felhívtam az apját, és ő azt mondta, vigyem haza Emilyt.
Jason és én ágyba tettük Emilyt...
...remélve, hogy majd alszik egy kicsit.
És hogyan került Moore atya az ügybe?
Emily ezek után otthon maradt.
Nem ment vissza az iskolába, és az állapota rosszabbodott.
Aztán úgy döntöttünk, oda hívjuk a papot, Moore atyát.
Mikor az atya megérkezett, Alice lányomat felküldtem az emeletre....
...hogy megnézze, ébren van-e Emily.
Emily?
Bejöhetek?
-Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy-- -Emily?
Moore atya van itt. Le tudnál jönni?
--miként a mennyben.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma....
Emily, hallasz engem?
Szedjük fel a földről.
Alice, ne!
Én vagyok az ki lakozom benne.
Én meg az ő nevében jöttem.
Azt hiszed, ki tudsz űzni belőle, pap?
Rajta.
Szembeszállok veled.
Szörnyű veszteség érte önt, Mr.Rose. Tudom most nagyon nehéz önnek.
Szóval köszönöm, hogy eljött ma.
Uram, maga gyakran olvassa a Bibliát?
-Igen. -Akárcsak én.
És a DSM-et?
A Mentális rendellenességek Diagnosztikai, és Statisztikai leírását
...rendszerint úgy ajánlják, mint az abnormális pszichiátria bibliáját.
-Olvasta ön? -Nem.
Szóval nincs tisztában vele, hogy a DSM alapján...
...aki megtagadja az evést, az minden bizonnyal az anorexia tüneteit mutatja?
Tiltakozom. A tanú épp most mondta, hogy nem olvasta a DSM-et.
-Helyt adok. -Mr. Rose...
...tudja, hogy a görcsös rohamok...
...különösen az izmok rángása...
...ismert jele a pszihozisnak?
Nem. Én nem tanultam ilyeneket.
Volt valaha, örültek házában...
...vagy mentális kezelőintézetben?
Egyszer. A nénikém volt egy ilyen intézetben, mielőtt meghalt.
Igazán? Akkor van múltja mentális betegségnek a családjában?
Gondolom.
Uram, ha ön lát valakit rovarokat enni...
...az utcasarkon, akkor azt mondaná, hogy az a személy mentálisan beteg?
-Valószínűleg igen. -És bizton állítja,...
...hogy amilyen viselkedést a lánya szobájában látott...
...nem lehettek pszihozis tünetei?
Nem tudom. Neki soha nem voltak ilyen problémái előtte.
Én nem éreztem így, és Moore atya sem.
-És, ön megbízott benne, igaz? -Igen.
Ő a közösségünk papja.
Megfelelő. És azután az éjszaka után mondhatjuk, hogy ön...
...rábízta teljesen a lányát Moore atyára?
Igen. Megtettünk mindent.
Azt mondtuk, hogy az ő kezében van...
...testestől, lelkestől.
Köszönöm. Nincs több kérdésem.
Köszönöm, Mr. Rose. Visszaülhet.
A védelem hívja Dr.Sadira Adanit.
Jelenleg antropológiai és pszichiátriai professzor vagyok...
...a Northwestern egyetemen.
Hol szerezte a szakképesítését?
A Yale-en, majd a Cambridge-en.
És mi a szakterülete?
Szellemi élményeket tanulmányozok, változó kultúrákban...
...és a pszichológiai hatásait...
...ezen élményeknek.
Pontosabb lenne, ha azt mondanánk, hogy ön a megszállottság specialistája?
Igen. "Megszállottság" az egyike az emberi tapasztalatoknak...
...nagy számban jelentve a világ minden tájáról.
Láttam olyan embereket...
...akik átélték egy természetfeletti lény megszállását.
Mit gondol, Emily megszállott volt?
Miért vele történt ez a megszállás?
Az alapján amit az ügyiratban láttam...
...szerintem Emily Rose hiperérzékeny volt.
Egy személy, különös kapcsolatban...
...azzal amit Carlos Castaneda "független valóság"-nak hívott.
A hiperérzékenyek másnak születnek, mint bármelyikünk.
Lehetnek látomásaik a jövőről, vagy láthatják a halottakat...
...és néha egyedülállóan alkalmasak...
...egy idegen erő általi megszállásra.
Tiltakozom.
Miért is?
Mit szól ehhez a butasághoz, tisztelt bírónő?
Egy fiatal lány rettenetesen szenvedett, és meghalt.
És most hallgassuk végig ezt a pszeudo-tudományos analízist?
Kérem mindketten fáradjanak ide.
bírónő, ez a bizonyíték nevetséges, látomások...
A természetfelettiben való hite több millió embernek van.
Itt sötétben tapogatózunk.
Az ő szakértelme helytálló ebben az ügyben.
Hívjunk egy sámánt, és adjunk neki csontot...
Elég.
Végighallgattunk több...
...orvosi szakvéleményt Emily állapotáról.
Most van egy tanúnk, aki egész karrierjét arra áldozta,...
...hogy alternatív magyarázatot keressen erre.
Egy ördögűző szakértő, ha úgy tetszik.
Azt hiszem hallani akarjuk, amit mondani akar.
Köszönöm, bírónő.
Dr. Adani, ön szerint miért nem sikerült az ördögűzés?
A gyógyszeres kezelés. Legfőképp a Gambutrol.
Kérem fejtse ki.
Ez a szertartás egy speciális agyi aktivitást eredményez...
...ami a személyt képes a megszállottságból kiragadni.
De Emilyvel hatástalan volt a kísérlet...
...mert az orvos Gambutrolt adott neki...
...ami megakadályozza az agyat a tevékenység végrehajtására.
A gyógyszer immunissá tette őt arra a spirituális sokkra...
...ami megtisztította volna a lelkét.
Mit gondol, mi volt ennek a gyógyszerezésnek a hatása?
A Gambutrol bezárta őt a megszállottság állapotába.
Képtelenné vált reagálni az ördögűzésre...
...ami később a halálához vezetett.
Köszönöm, doktornő.
Nincs több kérdésem.
Az önről szóló cikkeket nézem, doktornő.
Úgy tűnik, nagyon elfoglalt volt az utóbbi években.
Tehát rengeteg időt töltött magukat szentnek valló kígyóbűvölőkkel...
...voodoo papokkal és félértelmű indiánokkal...
...és a velük végzett vizsgálatai során arra a messzemenő következtetésre jutott,...
...hogy a megszállottság...
...egy alapvető, tipikus emberi tapasztalás?
Azt kell mondjam, ügyvéd úr...
...hogy ez egy meglehetősen lekicsinylő vélemény...
...és teljes mértékben félreértelmezi a kutatásaimat.
Nem, nem gondolom, hogy az ilyesmi tipikus tapasztalat lenne.
De meggyőződésem, hogy tudományosan is alátámasztott...
...minden kultúrában megfigyelhető jelenség.
Használt valaha Gambutrolt a kutatásai során...
...hogy tesztelje a hatását az ördögűzéskor történtekre?
Természetesen nem. Veszélyes lenne a páciensre nézve.
Szóval az az állítása, hogy a Gambutrol a megszállottság állapotába zárja az embert...
...és a gyógyszeres kezelés megakadályozta Emily javulását...
...ez egy ön által alkotott teória, ugye?
-Csak kitalálta? -Tiltakozom. Provokatív.
Helyt adok.
Bár az ügyvéd úr csak öntől idézett, úgy gondolom.
Nincs több kérdésem.
Erin!
Találtam egy orvost, aki tanúskodna.
Egy szemtanút, Erin.
Ott volt. Látta az egész szertartást.
-Micsoda? -Ő hívott fel.
Dr. Graham Cartwright, pszichiátriai osztály...
...a Szent Mary kórházból.
Dr. Cartwright. Rémlik valami?
Igen.
Tényleg ott volt?
-Igen. -Atya...
...ha azt akarja, hogy megvédjem, meg kell adnia...
...minden információt, amire szükségem van.
Az összes orvosi tanúskodás után, melyre a vád épít...
...hogy volt képes eltitkolni előlem, hogy egy orvos is ott volt a szertartáson?
Azt kérte, tartsam titokban, hogy jelen volt...
...és megígértem, hogy úgy is lesz.
Dr. Cartwright?
Felismerem önt a tárgyalótermi bejátszásokból, amiket a tv is lead.
Sokkal csinosabb a valóságban.
-Leülhetek? -Kérem.
Vesztésre áll.
Azt hittem, Moore atyának nem lesz rám szüksége...
...de nem akarom, hogy elítéljék.
Honnan ismerik egymást?
A felekezete tagja voltam a Szent Vincent templomban...
...úgy 15 évvel ezelőtt.
Évekig nem hallottam felőle semmit, mikor nemrégen egyszercsak felhívott.
Segítségre volt szüksége...
Milyen segítségre, doktor?
Orvosi véleményre volt szüksége, egy pszichiátertől.
...tudja akit ismer, és akiben megbízik.
...hogy figyelemmel kísérje Emily fizikai és mentális állapotát ezalatt az...
Ördögűzés alatt?
Igen.
Doktor.
Tud nekünk segíteni?
Az a lány nem volt skizofrén...
...és nem volt epilepsziás, vagy a kettő kombinációja.
Sok száz embert láttam már, azokkal a problémákkal.
Szörnyű tünetei lehetnek, ez természetes, de nem rémisztettek meg.
De amit akkor este látott Emily-vel, az megrémisztette?
Istenem, ha ezt tudom, soha nem mentem volna oda.
Újból elkezdtem imádkozni, azóta, tudja?
Megvizsgáltam a lányt, mielőtt visszamentem a városba aznap este.
Önmaga volt...
...és tudatában volt az idegen identitás jelenlétének a testében.
Amikor nem volt a hatalmában teljesen normális volt.
Ez a mentális tudat a pszihózis ellen szól.
Az őrült emberek nem tudják magukról, hogy őrültek.
Ez így van.
Tanúsítaná mindezt, részletesen?
Mindent amit látott?
Küldje el az ügyiratot, és mondja meg mikor legyek a bíróságon.
Köszönöm, doktor.
Szükségünk van erre.
Mielőtt letartóztatták, Moore atya ezt küldte nekem.
Megkért rá, hogy vigyázzak rá.
Ez mostantól az ön terhe.
Még valami. Mikor látta Emily-t...
...Moore atya nem kért öntől orvosi segítséget?
Már megpróbálta megakadályozni, hogy kárt tegyen magában, és evésre birni.
És én azt mondtam, hogy orvosként nem tudok rajta segíteni.
Dr. Cartwright tanúskodik.
Nem érti?
Ő, nem csak az ördögűzés szemtanúja.
Megcáfolhatja a vád orvosi ügyét. Ez nagyszerű.
Én mikor tanúskodom?
Nem tudom. Lépésről lépésre haladjunk.
Nem.
Ami számít az Emily története, amit csak én mondhatok el.
Értem.
Gondolkozott azon, amit korábban mondtam?
A sötét erőkről és a démoni támadásokról?
Igen, gondolkodtam.
Aznap, amikor Briggs tanúskodott...
...szörnyen éreztem magam...
...és kimentem sétálni, csak hogy kitisztuljon a fejem...
...és azon gondolkoztam amit ön mondott nekem.
"Mi van ha a démonok tényleg léteznek?"
És azon gondolkodtam mit jelentene, ha hinnék benne.
Ugyanis Isten tudja, nekem is megvannak a saját démonjaim.
És akkor megláttam valamit a járdán.
Egy aranymedál volt...
...E.C.B betűkkel belevésve.
A középső nevem Christine.
Erin Christine Bruner.
És annyi ember járt arra aznap, de én találtam meg a medált.
Mennyi az esélye ennek?
Nem tudom, talán egy jel volt.
Vagy csak véletlen egybeesés volt.
De azt éreztem, hogy...
...nem számít milyen hibákat követtem el a múltban...
...abban a pillanatban ott voltam ahol lennem kellett.
Úgy mintha a helyes úton járnék.
Inkább misztikusnak hangzik, mint szabadgondolkodásúnak.
Most is viseli a medált?
Nem.
Nem ártana.
Az egyház nem akarja, hogy tanúskodjon.
Ők csak attól félnek, hogy kínos helyzetbe hozom őket.
Tanúskodni valami középkori természetfeletti badarság miatt.
Azt várják tőlem, hogy lebeszéljem magát erről.
De úgy döntöttem, hogy meg sem próbálom.
Miért nem?
Ha az egyház el akarja kerülni a kínos helyzetet,...
...akkor, arra van szüksége, hogy maga szabad emberként távozzon.
Hiszem, hogy az esküdtszék őszintének és hitelesnek találja magát...
...és ha Dr.Cartwright alátámasztja a vallomását...
...és cáfolja a vád bizonyítékait...
...akkor fel lesz mentve.
És mindenki köszönetet mond nekem.
Emily!
Uram, segíts.
Esküszik, hogy az igazat a teljes igazat mondja Isten magát úgy segélje?
Esküszöm.
Moore atya mielőtt meg tudta csinálni az ördögűzést...
...az egyház beleegyezése kellett, igaz?
Igen tavaly október 27.-én...
...felvetettem a kérésemet a püspöknek...
...és engedélyezte az ördögűzést, aznap mielőtt elhagytam az irodát.
Mesélje el mi történt aznap éjjel.
Hazamentem.
Éjfélig tanulmányoztam a római szertartást...
...arra gondolva, hogy mi várható.
Az ördögűzés római szertartására gondol?
A könyvet katolikus papok használják...
...egyfajta leírásként, az ördögűzéshez.
Igen, azt hiszem elaludtam a könyvvel a kezemben.
Mi történt ezután?
Felébredtem és fáztam.
Pontosan hajnali 3 volt.
Hajnali 3 a démonok varázsórája.
Ez egy lehetőség a démonoknak, a Szentháromság megszégyenítésére.
Ez a varázsóra, vagyis a délután három óra ellenkezője...
...ami köztudottan Krisztus halálának az órája.
Valami égett szagot éreztem.
Csak később kapcsoltam...
...és emlékeztem, hogy ez ugyanaz a szag...
...amit Emily-nél éreztem.
Szűzmária, Istennek Szent anyja imádkozzál érettünk bűnösökért most és...
Imádkozzál érettünk bűnösökért most és halálunk óráján...
Halálunk óráján...
Mire vélte ezt az egészet?
Nem tudom. Valami beleegyezésnek, azt hiszem.
Hogy kezdődjön a játék.
Maga tényleg Isten ostora, atyám?
Egyenesen szembeszállva az ördöggel, az imakönyvével a kezében.
Tiltakozom, bírónő Az ügyész zaklatja a tanút.
Helyt adok. Mr.Thomas tudja, hogy én nem engedem ezt meg a tárgyalóteremben.
Elnézést bírónő.
Atyám, úgy érti, hogy a fekete köpenyes figura az ördög volt?
Hiszem, hogy ez egy démoni megnyilvánulás volt.
Úgy ahogy azt hiszi, hogy egy démoni erő szállta meg Emily-t?
-Igen, -Mit gondol miért jelent meg magának?
Úgy hiszem, hogy az ördög képes a jelenésre...
...vagy inkább szellem, ami megpróbál félelmet kelteni.
-Megijedt tőle atyám? -Halálra rémisztett.
Azon az éjszakán, amikor elkezdte Emily ördögűzésének előkészületeit...
...ez volt az első találkozása a démoni szellemmel?
-Igen. -Látta megint?
Azóta is látom.
Nincs több kérdésem.
Még valami bírónő.
Moore atya, miután megkapta a püspök engedélyét...
...mikor kezdte el az ördögűzést?
Október 31.-én.
Halloween-kor. Ez nem drámai egy kicsit?
A Halloween-i hagyomány, legendákon alapul...
...ami elég nagy spirituális aktivitást jelez azon az estén...
...arra gondoltam, hogy kihasználhatjuk az alkalmat, hogy kiűzzük a gonoszt.
-A démonra gondol? -Igen.
Moore atya...
...tudja mi ez?
Ez a magnó felvevőm. Ezzel vettem fel az ördögűzést.
Benne a kazettával, amit akkor éjjel csináltam.
Miért csinált ilyen kazettát?
Amióta ez a technika elérhető...
...az ördögűzök használják, hogy...
...hitelesítsék a szertartást.
Felajánlom ezt a diktafont, és a benne lévő kazettát bizonyítékként.
Tiltakozom. Nem tudtam a szalag létezéséről...
-...előző estig, ahogyan én sem.
Ez a szalag új bizonyíték, ami tegnap került a birtokomba.
Rendelkezésre bocsátjuk az embereknek a tartalom másolatát.
Azt mondja, hogy ezt a szalagot nem az ügyfele adta magának?
Nem, bírónő. Ezt egy tanútól kaptuk...
...Dr. Graham Cartwright-tól, aki szintén tanúskodni fog.
Megtalálják a nevét az új tanúk listáján...
...amit ma reggel adtunk ki.
Rendben. Engedélyezem a felvételét a bizonyitékok közé.
Moore atya..
Lejátszaná a kazettát nekünk?
Ez Emily Rose ördögűzése.
Jelenlevök, Richard Moore atya...
...Nathaniel, Emily apja..
...Jason, a barátja...
...az orvos aki figyeli Emily-t a rituálé alatt...
...és Emily maga...
...aki beleegyezett a szertartás megtartásába.
Rendben figyeljenek
Mondhatják a rózsafüzért, vagy bármely saját imájukat...
...amikor nem a szavaimra válaszolnak.
Mindenekfelett...
...tegyék azt amit mondok, kérdés nélkül.
Ne kérdezzenek semmit...
...vagy figyeljenek rá amit mond.
"Az"?
Nem Emily-vel fogunk találkozni ma este.
Kötözzék ki.
Jézus Krisztus, légy könyörületes velünk.
Elkezdődött.
Imádkozzunk.
"Adj hitet neki Istenem...."
"küldj neki segítséget a szent helyről uram."
"Adj neki mennyei védelmet."
"Az Úr legyen teveled."
"és a te lelkeddel."
Mi atyánk, ki vagy a mennyekben, szenteltessék meg a Te neved.
Istenem. Jól van?
Babák és csókok és keresztek és kívánságok...
...azt hiszed meg tudod menteni a kicsi lányod?
Jöjjön el a te országod, legyen meg a Te akaratod amint a mennyben, úgy a földön is.
Jól vagyok.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma...
...és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek...
...és ne vígy minket kísértésbe...
...de szabadíts meg a gonosztól!
Ki vagy te démon? Mondd meg a neved.
Én lakozom idebent...
Krisztus nevében...
...mondd el ki vagy!
Egy, két, há, négy, öt, hat Egy, két, há, négy, öt, hat
Csokit vagy csalunk. Majd én megmondom.
Egy, két, há, négy, öt, hat
Moore atya!
Papa!
Emily!
Olyan forró atyám! Felgyullad!
Tartsd lent a szalmán! Tartsd!
Emily!
Doktor! Szükségem van önre.
Nézze az életjeleit.
Kezdetben volt az Ige...
és az Ige Istennél volt...
És a szó szó volt, milyen szép szó volt.
Minden általa lett.
és nélküle semmi sem lett, ami létrejött.
visszatére pedig a hetven tanítvány örömmel, mondván:
"Uram, még az ördögök is engednek nékünk a te neved által!"
Növekszik a pulzusa. Majdnem 180/ perc.
Látám a Sátánt, mint a villámlást lehullani az égből...
íme adok néktek hatalmat, hogy a kígyókon és skorpiókon tapadjatok...
...és az ellenségnek minden erején.
és semmi nem árthat néktek.
Semmi..?
Fogjátok le! Fogjátok le!
Engedd el démon. Megparancsolom a mi urunk Jézus Krisztus nevében.
Mondd meg a neved gonosz.
Ő aki parancsol neked, ő ki megparancsolta, hogy vetessél le...
...a mennyek országából a pokol bugyraiba.
A mi urunk Jézus Krisztus nevében megparancsolom, hogy...
...áruld el a neved!
Egy, két, há, négy, öt, hat.
Hallgass és ezért félj! Sátán, a hit ellensége.
Mondd meg a neved démon!
Nevek!
Egy, két, há, négy, öt, hat.
Ősi kigyó...
...távozz Isten szolgájától!
Mondd el a hat neved!
Mi lakozunk idebent!
Én lakoztam Káinban!
Én lakoztam Néróban!
Én lakoztam Júdásban!
És Légionban!
Én vagyok Belial!
És én vagyok Lucifer...
...a hús-vér ördög.
Mr. Rose.
Doktor, segítsen neki.
Nem sokkal azután, hogy Mr. Rose felébredt...
...meg kellett szakítanunk az ördögűzést.
Emily-t visszavitték a szobájába és hamarosan mély álomba merült.
Az egész dolog teljes csőd volt.
Írja le a lány viselkedését, attól az éjszakától...
...a haláláig.
Erőszak mások és önmaga iránt.
Néha órák hosszat sikoltozott.
Felénk rántotta a fejét, megpróbált megharapni...
Lyukat próbált harapni a falba, közben több foga is kitört...
...ahogy a fényképeken láthatták.
-Ön látta ezt? -Volt amit igen.
Mindennap megpróbáltam meglátogatni...
...a többit meg a család mondta el.
Próbálkozott még ördögűzéssel?
Akartam, de Emily megtagadta.
És a megszállot beleegyezése nélkül...
...a szertartást nem lehet végrehajtani.
Bátorította, hogy egyen?
Igen, mindig amikor meglátogattam...
...de úgy tűnt néha megpróbálta....
Úgy tűnt nem tudja lenyelni és lenn tartani.
Mi a helyzet az orvosi kezeléssel?
Azt akartam, hogy folytassa és soha nem mondtam, hogy ne találkozzon az orvossal.
Ez hiba lett volna. Az orvostudomány nem az én szakterületem.
De ön azt javasolta, hogy hagyja abba a Gambutrol nevű gyógyszer szedését.
Igen.
A szertartás után a tanácsomat kérte.
Azt mondta a gyógyszerek sosem segítettek neki.
Sőt, ami azt illeti a szertartás alatt is a gambutrol hatása alatt volt....
...amikor a tünetei a tetőfokára hágtak.
Végül mindketten úgy éreztük, hogy ő már meghaladja a gyógyszeres kezelést...
...s hogy egyedül kell megküzdenie, a végéig...
...csak a hite segítségével..
A két hang amit a szalagon hallottunk...
...biztos benne, hogy mindkettő Emily-ből jött?
Igen. Így van.
Manipulálta a szalagot bármilyen módon?
Nem.
Nincs több kérdésem.
Mr. Thomas.
Moore atya, úgy véli ez a szalag egy bizonyíték a természetfelettire?
Úgy vélem ez egy felvétele azon jeleknek, melyek arra utalnak,
...hogy Emilyt megszállták.
A megszállottság jeleinek hívhatjuk őket.
A megszállottság jele lehet például olyan nyelveken beszélés...
...amit nem ismerhetett?
És két különböző hang egyidejű kiadása?
Igen. Többek közt olyan jelek, amiket megfigyeltem és leírtam a bíróságnak...
...miközben a szalag ment és amit láttam.
Dolgok amiket a szalagon lehet hallani.
Hinnünk kell a szavának igaz?
-Bírónő. -Mr. Thomas.
Elnézést. Atyám, mint Emily közösségének a papja...
...tisztában van vele, hogy komoly katolikus képzést kapott?
Igen. Persze. A családja nagyon vallásos volt.
És ez alatt tanult ókori görögöt, hébert és latint?
Igen. Azt hiszem így van.
Talán az arámi nyelvet is tanulhatta, ami Krisztus és követői nyelve...
...amit a szalagon is hallhattunk?
Arámiul beszélt a szalagon, de ez nem volt a képzés része.
De lehetőség volt rá a katolikus iskolában.
Nálam van az iskola tanterve, hogyha látni akarja.
Nem, elfogadom, hogy talán kapcsolatba került ezzel a nyelvvel.
És az iskola adatai alapján...
...német volt az idegen nyelv amit tanult, igaz?
Nem tudom. Ha maga mondja.
Ez nagyjából le is fedi ezeket a különös nyelveket, melyeket hallottunk, nem?
Kihagytam esetleg egyet?
-Nem. -Rendben.
Azt már megállapítottuk, hogy maga nem egy orvosi szakértő.
Azt mondta, hogy nem a maga szakterülete.
de tisztában van maga a kettős hangszállal, amely minden emberben megtalálható?
-Nem. -Hallott már...
...a felső hangszálról, ami feljebb van attól amit beszédre használunk?
Szóval nem tudta, hogy a tibeti szerzetesek...
...képzésének része például...
...hogy mindkettőt egyszerre legyenek képesek megszólaltatni?
Nem. Ezt nem tudtam.
Nos, most, hogy már tudja, ön szerint lehetséges...
...hogy Emily, a pszihotikus állapotban...
...mindkét hangszálát használva...
...adta ki ezeket a lenyűgöző hangokat melyeket a szalagon hallottunk?
Az ő állapota nem pszihotikus volt.
Moore atya, ön mondta, hogy az ördögűzés alatt...
...valóban látta még egyszer ezt a sötét köpenyes figurát...
-...vagy démoni jelenést, igaz? -Igen.
De mi nem láthattuk miközben lejátszotta a szalagot, igaz?
-Nem, természetesen nem. -Persze, hogy nem.
Szóval ez egy újabb természetfeletti eseménye az ördögűzésnek...
-...amit a szalag nem bizonyít, így van? -Igen.
Hol van a sötét figurája atyám?
Itt van most? Úgy nézek ki, mint egy démoni szellem?
-Bírónő. -Ügyész úr.
Nincs több kérdésem.
Szeretne valamit még a védelem?
Nem, bírónő, de fenntartjuk a jogot a tanú visszahívására később.
Rendben. A tanú távozhat.
Bírónő, a következő tanúmat feltartották.
Ha tarthatnánk egy kis szünetet, akkor én--
Már korábban is megvárakoztatta a bíróságot ügyvédnő, nem hiszem, hogy...
Bírónő kérem.
Dr. Cartwright jóhiszemben jött hozzánk...
...mint az ördögűzés szemtanúja.
Megerősítheti védencem állítását--
Bírónő, a védelem már előadta a vallomását...
...drámai stílusban. Muszáj ezt--?
Ma már elmélyedtünk egy pár rendkívüli vallomásban.
Úgy gondolom, kell egy kis idő, hogy feldolgozzuk.
A bíróság visszavonul holnap reggel 9:30-ig.
-Nem találod? -Elmentem a találkozóra, de nem jött.
Hívtam az irodáját, hívtam a házát.
Ok. Menj a kórházba és kérdezősködj. Valaki csak tudja hol van.
Mi a franc történt?
Mondja meg Moore atyának, hogy sajnálom.
Mondja meg neki, tudom, hogy a démonok valódiak és értékelem a bátorságát...
...hogy kiáll és beszél ellenük.
Mondja meg neki, hogy tudom mire képesek.
-Cartwright halott. -Hallottam.
Részeg vagy?
-Még nem, de dolgozom rajta. -Láttad ezt?
-Mi a francot képzelsz? -Karl....
Azt mondtad lebeszéled a tanúskodásról.
Ehelyett odaraktad, és lejátszottál egy szalagot, amin démonok vannak...
...és egy halott lány beszél...
...és az ügyfeled azt vallja, hogy a megyei püspök engedélyezte!
Szerencsénk lesz, ha a püspök neve nem merül fel.
Volt egy orvosom, aki alátámasztotta volna!
Mindemellett Moore atya vallomása kritikus fontosságú!
Elfelejtetted, hogy az egészért az egyház fizet?
De nem az egyház van ebben a perben!
Felesküdtem, hogy azt teszem, ami a védencemnek a legjobb.
Ne gyere nekem ezzel a jogásziskolás szarral Bruner.
Eladtad a lelked, amikor beléptél azon az ajtón.
-Az emberek változnak. -Mint James van Hopper?
Még nincs vége.
Visszahívhatom Mr.Rose-t...
...hogy tanúskodjon az ördögűzésről.
És ott a lány Alice, aki szintén részt vett benne.
Mind babonás bolondoknak tűnnek, nincs hitelük.
Thomas darabokra szedi őket.
Ha lehet még rosszabb helyzetben leszel a mostaninál.
Lecserélsz ebben az ügyben.
Ezt már javíthatatlanul elcseszted.
De a püspök úgy gondolja, hogy a te leváltásod...
...csak még több fölösleges figyelmet fordítana az ügy felé.
Csak hogy tisztázzuk, Bruner...
...ha még egyszr behívod a papot tanuskodni, ki foglak rúgni.
Maga sírt.
-Dr. Cartwright meghalt. -Micsoda?
Elütötték, baleset volt.
Tudom, hogy a barátja volt.
Vesztettünk.
Az ő vallomása nélkül, vége van.
Nem.
Nem, nem, még nincs vége. Elmondjuk Emily történetét. Ez az, ami számít.
-Ez nem ér annyit. -De, megéri.
Csak hadd menjek vissza a tanúk padjára, és elméselem a történet többi részét.
-Nem tehetem.. -Muszáj.
Meg kell tennie.
Erin, azt mondta egyszer, hogy úgy érzi, a helyes úton van.
Ne térjen le az útról.
Itt van, fogja.
-Mi ez? -Csak olvassa el.
És döntse el, hogy mit akar tenni.
Láttam a szemeit ma a bíróságon, amikor elmeséltem a hajnali 3 jelentését.
Nem lesz vége, amíg Emily történetét el nem mondjuk.
Vallomást fog tenni?
Elhiszi, hogy az ördög volt?
A védelem készen áll a folytatásra?
Igen bírónő. A védelem szólítja Richard Moore atyát.
A tanú emlékezzen, hogy még mindig eskü alatt áll.
-Mikor látta utoljára élve Emily-t? -A halála előtti éjjel.
Az anyja Maria hívott fel és azt mondta, hogy Emily érdeklődött felőlem.
-Miért akarta látni magát? -Hogy nekem adja ezt.
Emily elmondta a levél jelentőségét?
Igen. A rosszul sikerült ördögűzés utáni reggelen írta...
...és fontos volt, hogy megossza velem.
Moore atya, Emily jó ember volt?
Bízom benne, hogy egy nap Emily-t szentté fogják avatni.
-Szóval szerette Istent? -Igen. Mélyen vallásos volt.
Moore atya, ha Emily szerette Istent...
...és ha jó volt, és vallásos, mit gondol Isten...
-...miért hagyta, hogy ez megtörténjen? -Tiltakozom.
Miért vonatkozik ide ez a kérdés?
Moore atya hite fontos...
...hogy megértsük az ő és Emily véleményét a saját állapotát illetően.
És ez a közös értelmezés létfontosságú, hogy eldönthessük...
...hogy valóban gondatlanul járt-e el Moore atya.
Engedélyezem.
Bírónő, nem hagyhatja, hogy valaki tanúskodjon...
...az ügyben, hogy Isten miért hagyta, hogy meghaljon egy fiatal lány?
A tiltakozást elutasítom.
Még egyszer Moore atya:
Miért hagyta Isten, hogy Emily-t démonok szállják meg és meghaljon?
Hagyom, hogy Emily válaszoljon.
"Tegnap éjjel mindenszentekkor...
...Moore atya megpróbált 6 démont kiűzni a testemből.
De ők ellenálltak.
a szertartás után..."
A szobámba vittek, és elaludtam.
Néhány órával később arra ébredtem, hogy egy hang a nevemen szólit.
"És mégegyszer hallottam a hangot.
Isten szent anyja volt az.
És mikor ránéztem...
...rámmosolygott, és így szólt:
'Emily, a menny nem fordít hátat a fájdalmaidnak."
Azt mondta, hogy Szűz Mária beszélt hozzá, egy mező közepén?
-Igen. -És maga hitt neki?
Azt hiszem, hogy Emily igazat mondott.
Kérem folytassa.
"Megkérdeztem a Szent Anyától: 'Miért szenvedek ennyire?"'
Miért nem hagytak el a démonok ma este?
"Azt mondta: Sajnálom Emily.
A démonok ott maradnak ahol vannak.
Utána így szólt: "Velem jöhetsz békében...
...a testi léttől megszabadulva...
...vagy választhatod ennek a folytatását is."
Nagyon fogsz szenvedni.
De teáltalad sokan fogják látni, a lélek valódiságát.
A döntés a tiéd.
Maradok.
"A végén Isten győzedelmeskedni fog a gonosz felett.
A tapasztalataim által...
...az emberek hinni fognak a démonokban.
Az emberek azt állítják, hogy Isten halott.
De hogy hihetik ezt,....
...ha megmutatom nekik az ördögöt?"
Látta a sebeket Emily kezein, és lábain?
Igen, a sebek megmaradtak egy ideig.
És csatolt ezekhez a sebekhez bármi természetfeletti jelentést?
Úgy vélem, stigmák voltak.
Ezalatt, azokat a természetfeletti sebeket érti...
...amelyek Jézus Krisztus keresztre feszítését jelképezik.
Igen.
A stigmák jelek, jelölések, hogy az illetőt Isten megérintette.
Az éjszaka után, mit gondol, Emily miért utasított vissza még egy szertartást?
Úgy vélem, elfogadta a sorsát.
Van még valami, amit Emily-röl el akar mondani?
Nem.
A védelem visszavonul.
Moore atya, isteni jelentőséget...
...tulajdonít Emily sebeinek.
Miért?
Azért, mert annak az igazolását látja benne, amiben hinni akart.
Hogy Emily szent volt és Isten által megérintett.
Attól félek az igazság messze nem ilyen inspiráló.
Ugyanis az igazság az, amikor ezek a sebek feltűntek....
...Emily már megmutatta, hogy képes önmagában kárt tenni...
...és egyszerűen ezt tette megint, a Rose farmot körülvevő...
...szögesdrótos kerítéssel.
Moore atya hite elavult és irracionális babonán alapul.
Emily szenvedett, mert beteg volt...
...és nem azért, mert szent volt.
Én a hit embere vagyok. De ugyanakkor a tényeké is.
És itt a tények számítanak igazán.
És ezek az ügy tényei:
Emily Rose-nak epilepsziája volt, ami pszihózishoz vezetett.
És idővel a gyógyszerek meggyógyították volna.
De nem tették. Miért? Mert Richard Moore atya meggyőzte Emily-t...
...hogy ő nem beteg és nincs szüksége gyógyszerekre.
És a halála hetén...
...amikor igazán szüksége lett volna orvosi segítségre...
...nem vitték be a kórházba.
Tehát...
...a védelem egy különleges...
...és kreatív magyarázatot adott az eseményekre, amik ide vezettek.
Hölgyeim és uraim ne higgyék el!
Ugyanis a tény az, hogy ezt nem az ördög tette Emily-vel.
Hanem a vádlott volt.
Ügyvédnő.
Ethan Thomas a hit emberének hívja magát.
Másrészről én a kétségek asszonya vagyok.
Angyalok és démonok.
Isten és gonosz.
Ezek a dolgok vagy léteznek, vagy nem.
Egyedül vagyunk az életben.
Vagy nem vagyunk egyedül.
Szerintem mindkettő elképesztő.
Valóban elhiszem, hogy ez a tragédia az ördög műve?
Őszintén szólva, nem tudom.
De nem tagadhatom, hogy ez lehetséges.
A vád azt akarja, hogy elhiggyék...
...hogy Emily pszihotikus és epileptikus rendellenessége tény volt...
...ugyanis a tények kizárják a kételyeket.
De ez a per, nem a tényekről szól.
Hanem a lehetőségekről.
Tény az, hogy Emily hiperérzékeny volt...
...ahogy Dr. Adani állítja?
Valaki, aki természeténél fogva hajlamos, hogy megszállják?
Ezt nem mondhatom, de a kérdés az:
Lehetséges?
Tény az, hogy a Gambutrol érzéstelenítette Emily agyát...
...úgy hogy e miatt lett hatástalan a szertartás?
Nem lehetek biztos benne.
De lehetséges?
Tény az, hogy Emily-t szerette Isten?
És, hogy az ördögűzés után, a szenvedést választotta élete végéig...
...hogy mi egy varázslatosabb világban higgyünk?
Egy világban, ahol a menny létezik?
Nem mondhatom, hogy ez tény.
De kérdezzék meg önmagukat:
Lehetséges?
Ez az amiben Emily hitt?
Vagy amiben Moore atya hitt?
És ez az őszinte hit határozta meg a döntéseit.
Most a legfontosabb kérdés:
Richard Moore atya...
...minden kétséget kizáróan bűnös, gondatlanságból elkövetett emberölésben?
Tényleg megtagadta Emily szükségleteit olyan módon...
...hogy az ő lelkén száradjon Emily halála?
Nem! Ez nem tény.
Nem tény az sem, hogy Emily epilepsziás volt.
Nem tény az sem, hogy pszihózisa volt.
A tények...
...kizárják a lehetőségeket.
Az egyetlen tény...
..az egyedüli dolog az, hogy...
... Moore atya teljes szívvel szerette Emily-t.
Mindent megtett azért, hogy segítsen neki.
A szabadságát kockáztatta, hogy hallhassuk a történetét.
Hölgyeim, és uraim...
...néha a munkám része rossz embereket védeni.
Richard Moore atya nem ezek közül való.
Ne küldjenek egy jó embert a börtönbe.
Nem azt kérem, hogy higgyenek mindabban, amiben Moore atya hitt.
Egyszerűen azt kérem, hogy higgyenek Moore atyában.
Meghozta az esküdtszék a döntését?
Igen, bírónő.
Kérem olvassa fel hangosan.
"Az állam kontra Richard Moore atya ügyében...
...mi, az esküdtszék bűnösnek találtuk a vádlottat...
...gondatlanságból elkövetett emberölés bűntettében.
A bíróság megköszöni az esküdtszék munkáját.
Az büntetés kiszabása április 3.-án lesz.
Bírónő...
...Moore atya azt kérte a tárgyalása elején...
...hogyha bűnösnek találják azonnal szabják ki a büntetését.
Igen, emlékszem.
A vádnak van valami ellenvetése ezzel kapcsolatban?
Semmi.
Richard Moore atya, tisztában van ezen bűn súlyosságával...
-...amit felhoztak ön ellen? -Igen, bírónő.
És megérti e bűn jelentőségét.
Ami által akár 10 év börtönbüntetést is kaphat?
Igen értem.
Akar valamit mondani...
...mielőtt kihirdetem az ítéletet?
-Nem, bírónő. -Rendben.
Elnézést bírónő...
...de az esküdtszék javaslatot tehet...
-...a büntetést illetően. -Tiltakozom.
Üljön le, ügyvéd úr!
Ez csak egy javaslat és én hallani akarom.
Mi ledolgozandó büntetést javasolunk.
Elfogadom.
Ön bűnös Moore atya.
Szabadon távozhat.
-A tárgyalást berekesztem. -Mindenki felállhat.
Köszönöm.
Nos, mindannyiunkat sokkoltál.
Mindenki úgy látja a cégnél, hogy ez egy újabb győzelem.
Az egyház is elégedett.
Úgy érzik, hogy a per növelte az egyház iránti érdeklődést.
Láttad a híreket.
A védenced szabadon távozott a bíróságról...
...pont melletted.
Ugyanúgy, ahogy James Van Hopper.
Rendben. Tévedtem.
De jóvá akarom tenni.
Teljes társtulajdonos lehetsz a cégnél.
Tartsd meg.
Készen áll visszatérni a közösséghez?
Nem mehetek vissza.
Most nem.
Ha egyszer belenézett a sötétség szemébe...
...akkor azt az élete végéig hordozni fogja.
Mi van önnel?
Azt hiszem maga is látta a sötétséget.
Nem tudom.
Nem vagyok benne biztos, hogy mit láttam.
-Ki választotta a sirfeliratot? -Én.
A filippiek leveléböl való 2. fejezet 12.
Emily mondta nekem a halála előtti éjjel.
Félelemmel és rettegéssel vigyétek véghez a ti üdvességeteket.
Ahogy Emily megjósolta. A története számos emberre hatással volt:
Emily sírhelye egy nem hivatalos síremlékké vált,
mely folyamatosan vonzza a látogatókat a világ minden tájáról.
A per után Moore atya zárdába vonult, elutasítva bűnösségét, és azt állítva:
Ez Istenre tartozik. Földi bíróságok nem ítélkezhetnek felette.
Erin Bruner megmutatta az aktákat egy orvoskutató és antropológus szakértőnek,
akinek Emily Rose életéről és haláláról folytatott további...
...kutatásai és publikációi révén létrejöhetett ez a film.
Forditotta: Painkilla + Brink Időzítette: Hollywood
Javította: Slash